Lars Danielsson

Concert "HEVELIUS, MON STAR"

EN

The Hevelius, Mon Star project is a unique cocktail of cultural expressions – music, comic books and visualisations come together to form an extraordinary event covering the life of Johannes Hevelius, Gdańsk’s outstanding 17th astronomer, city councillor and brewer. The evening will be headlined by excellent musicians from outside the main stream: the Możdżer-Danielsson-Fresco trio, and Wojtek Staroniewicz’s A’FreAK-aN project.
The trio of acclaimed musicians (Leszek Możdżer – piano, Lars Danielsson – double bass, Zohar Fresco – percussion) will transport listeners to a world of atmospheric jazz with sounds oscillating around the concepts of heavens and the stars. A subject matter so vital to the life and work of Hevelius. The second part of the evening will feature a lineup of 9 Pomeranian jazzers, the A’FreAK-aN Project, specialising in lively jazz with ethno elements. Their music will be complemented with visualisations by Rafał Chomik and Adam Przybysz on the evening’s theme: Man-City-Stars.
As well as other surprises, limited edition hand-numbered issues of the “Uczeń Heweliusza” comic book series await selected participants.
Visit the Facebook profile of the Hevelius, Mon Star project for more details.
The event takes place as part of Poland’s Presidency of the EU Council of Ministers.

Entry is free following registration at www.pomorskie-eu.pl/hevelius

Date: 18 September 2011 (Sunday) at 7 pm.

Location: Botanique cultural centre, Brussels

Organiser: Pomerania in the European Union Association
Main Sponsor: Grupa Lotos S.A. www.lotos.pl; www.ceep.be

www.botanique.be

www.pomorskie-eu.pl/hevelius

https://www.facebook.com/pages/Hevelius-Mon-Star/231740170192442

FR

Le projet « Hevelius, Mon Star » est un cocktail d'impressions culturelles, unique en son genre : musique, bandes dessinées et visuels créent un ensemble exceptionnel en lien avec Johannes Hevelius, célèbre astronome du XVIIème siècle, conseiller municipal et brasseur originaire de Gdańsk. Les stars de la soirée seront les excellents et orignaux musiciens : Le trio Możdżer-Danielsson-Fresco et A’FreAK-aN Project de Wojtek Staroniewicz.

Le trio, mondialement célèbre, (Leszek Możdżer au piano, Lars Danielsson à la contrebasse, Zohar Fresco aux percussions) vous emportera sur fond de jazz entre le ciel et les étoiles si chères au cœur d'Heveliusz. Nos héros de la seconde partie de la soirée seront les 9 musiciens d'ethno-jazz du groupe A’FreAK-aN Project venus de Poméranie. Leur musique sera illustrée par des visuels de Rafał Chomik et Adam Przybysz en rapport avec le thème principal de la soirée : L'homme, la Ville, les Étoiles.

Entre autres surprises, certains spectateurs participants activement au spectacle auront droit à un exemplaire numéroté à la main de l'édition limitée de la bande dessinée « L'élève d'Hevelius ». Les personnes intéressée peuvent se rendre sur le profil du projet « Hevelius, Mon Star » de Facebook.

L'événement se déroulera sous le haut patronage de la Présidence de la République de Pologne.

PL

Wszystkie wydarzenia składające się na projekt „Hevelius.Mon Star” mają charakter jednodniowej imprezy otwartej, dostępnej dla szerokiego grona odbiorców. Organizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie „Pomorskie w Unii Europejskiej”.
Wydarzenie główne:
Koncert gwiazd wieczoru – trio Leszka Możdżera, Larsa Danielssona oraz Zohara Fresco, będzie niesamowitym spektaklem muzycznym, dostarczającym wielu wrażeń. Artyści zaprezentują ciekawy przekrój muzyczny począwszy od średniowiecznych pieśni, skończywszy na przebojach współczesnych i improwizacjach. I choć na co dzień grają osobno, na scenie ich wspólna komunikacja jest tak genialna, że improwizacja brzmi jak z góry założona sentencja.
A’freak-an Project, który ma wystąpić w roli supportu, to połączenie żywej muzyki, wystawy prac i projekcji multimedialnej. Muzyka skomponowana przez Wojciecha Staroniewicza inspirowana jest pracami Agnieszki Ledóchowskiej. Do wspólnego grania utworów, zawierających się stylistycznie w szeroko pojętym idiomie muzyki jazzowej i etnicznej, Wojciech Staroniewicz zaprosił muzyków ze środowiska trójmiejskiego: Janusza Mackiewicza (gitara basowa), Michała Gosa (perkusja), Dominika Bukowskiego (vibrafon, marimba), Kubę Pogorzelskiego (afrykańskie instrumenty perkusyjne) oraz saksofonistów: Przemka Dyakowskiego, Darka Herbasza i Irka Wojtczaka. Prace Agnieszki Ledóchowskiej, które były inspiracją dla Staroniewicza do stworzenia muzyki, powstały przy współpracy Kate Chmela-Jones, Polką na stałe mieszkającej w Afryce Południowej, wykładowcy na wydziale Grafiki i Sztuk Wizualnych w Vaal University of Technology. Pokaz wzbogacony jest wizualizacjami Rafała Chomika i Adama Przybysza nawiązującymi do postaci Heweliusza, map nieba, gwiazd.
Wystawa komiksu
W Hali Saint Gery zostanie zaprezentowany komiks pod tytułem "Uczeń Heweliusza" nagrodzony w konkursie Biblioteki Wojewódzkiej w Gdańsku, którego autorem są Krzysztof Trystuła (rysunek) oraz Maciej Jasiński (scenariusz) z Bydgoszczy. Akcja komiksu koncentruje się na najważniejszych wydarzeniach z życia Jana Heweliusza (w 2011 r. przypada rocznica jego 400 urodzin), którego historia jest bardzo interesująca nie tylko dla mieszkańców Pomorza. Całość to wartka opowieść z elementami przygodowymi osadzona w realiach historycznych, przedstawiająca także elementy historii Gdańska, jego architektury, a także życie mieszkańców za czasów Heweliusza.
Elementy towarzyszące wydarzeniu:
1. Prezentacje multimedialne/grafiki
Koncertowi towarzyszyć będą korespondujące z tematyką tria tematycznego (Gwiazdy- Miasto- Człowiek) prezentacje multimedialne wyświetlane w tle sceny, zawierające elementy charakterystyczne dla polskiej kultury aczkolwiek przedstawione w sposób abstrakcyjny i metaforyczny. Wizualizacje będą oddziaływać na wyobraźnię widzów poprzez uniwersalnie zrozumiałe symbole i analogie. Grafiki będą zawierać fragmenty słynnych map Heweliusza, odnosić się do uniwersalnych wartości polskich i europejskich; zawierać będą elementy związane z Gdańskiem, samego Heweliusza i wydarzenia historyczne.