Yeni Last.fm terimlerine katkıda bulunun...

Herkese merhabalar,

Last.fm evrim geçiriyor! Beta sitemiz abonelerimizin beğenisine bir süredir sunulmuş durumda, ancak İngilizce beta şu an hizmet veriyor. Tabi ki site Türkçe'ye çeviriliyor ve çevirmen ekip üzerinde çalışmaya başladı. Yeni site ile beraber bazı yeni terimler de geliyor. Her ne kadar biz kendi aramızda durum değerlendirmeleri yapıyor olsak da, bazı terimler için sizlerin de fikrini almak istiyoruz. Bize önerilerinizle yardımcı olursanız çok seviniriz.

Birebir Türkçe'ye çevirinin bazen yetersiz/anlamsız olabileceği, ya da çeviriye bağlı kalmaksızın daha iyi bir ifadenin bulunabileceği terimler var. Çeviride iyileştirmenin mümkün olduğu alanlar da mevcut. Aşağıda sıralayacağım terimlere bir göz atın ve içeriği de göz önünde bulundurarak buyrun beyin fırtınasına!

Yeni terimler:

•Library(music library): Arşiv? Koleksiyon? Lütfen kütüphane önerisi ile gelmeyin çünkü kelime "kitap"tan türüyor ve dolayısıyla müzikle ilgili bir kelimeye ihtiyacımız var.

•Activity Feed: Son Aktiviteler? (burada feed çevirisinde yardımcı olabilirsiniz, besleme kulağa hoş gelmeyebiliyor)

•Obsession: Tutku? Bir parçaya takılıp kalındığı zaman kullanılabilecek bir kelime)

•Play (noun): Bir parçanın yanında kaç kere çalındığını belirten "play" (örn. 1000 plays) burada malesef 1000 çalım/1000 çalış kulağa hoş gelmiyor. Çalım başka anlamlara da geldiği için önerilerinizi merakla bekliyoruz.


İyileştirmenin mümkün olduğu terimler:

•Posta kutusu: Gelen Kutusu/giden kutusu? yani e-posta sunucuları platformlarında kullanılan çeviriye mi oy verirsiniz yoksa posta kutusu olarak mı kalsın?

•Kolaj (widget ismi): Bazı dillerde bu widget’ın adının çevirisi “mozaik” (İngilizce’de “quilt” kullanılıyor), kolaj mı yoksa mozaik mi size bu widget’ın işlevini daha iyi anlatıyor?


Şimdilik bu kadar, ama devamı gelecektir. Umarız iyi sonuçlar alırız, hepinize sevgiler ve şimdiden teşekkürler.

arşiv,koleksiyon için kütüphane kullanamıyoruz kitaptan geldiği için,o zaman müzikhane desek hoş olmaz mı acaba?=)

Play (noun): Bir parçanın yanında kaç kere çalındığını belirten "play" (örn. 1000 plays) burada malesef 1000 çalım/1000 çalış kulağa hoş gelmiyor. Çalım başka anlamlara da geldiği için önerilerinizi merakla bekliyoruz.

1000. dinleyis, 1000 kez calindi, 1000. tekrar

Benim tavsiyelerim;

Library : bu kelimeyi yapmayı düşündüğünüz şeye göre çevirmek gerek tam ne yapacağınızı tahmin edemediğimden kesin bir öneride getiremiyorum..ama tüm müzikler olabilir...

Activity Feed : bundada yine nerede kullanılacağı önemli..bu kelime kullanıcılar için ise..en son neler yaptı denilebilir...

obsession takıntı haline gelen parçalar

Play bunun yerinede 10.dinleyişi yazılabilir..ama uzn oluyor sanırım..

posta kutusu ii bence ama şikayet geldiyse postamı kalmış daha güncel bi karşılık bulun diyenler olabilir...ozaman Gelenler yederli olacaktır...

Kolaj bu kelime yerine Dizgi kullanılabilir..sonuçta sanatçıların forolarını felan dizmiyor mu:)

ya aklıma bişey geldi eğlenceli olabilir. Activity Feed kısmını ''bakalım en son neler çevirmiş'' olarak tercüme edilip siteye konsa... Ne dersiniz hoş olmaz mı? :b

Oh oh arkadaşlar çok teşekkür ederiz, lütfen devam edelim bu konuları tartışmaya çok güzel öneriler geliyor ellerinize sağlık:)

Bu arada birkaç şeyi netleştireyim yardımcı olması açısından. Library listenizdeki bütün sanatçıları barındıracak olan ayrı bir bölüm olacak, yani, insanlar gelip "music library"nizi dinleyebilecek. Arşiv mi koleksiyon mu diye arada kalmamızın sebebi arşiv biraz kitap arşivi/gazete arşivi falan gibi farklı çağrışımlara da sebep olabilir dedik. Ama tabi sizin oylarınıza/tavsiyelerinize göre belirleyeceğiz. Bunun dışında "activity feed" için etkinlikler demişsiniz malesef etkinlik başlık olarak "events" için kullanılıyor o yüzden onu kullanamayız, yani herkese hitap edebilecek öyle bir başlık olmalı ki, hem son yapılan şeyleri de toparlayacak bir başlık hem de "feed"e eş değer olacak...Sadece Aktiviteler de denebilir ama o da fiili bir aktivite/konser fln gibi gelebilir kulağa. Diğer Türkçe'leştirilmiş sitelerde "feed" için ne kullanılıyor bileniniz var mı?

Obsession için de güzel öneriler gelmiş, bunun da kullanım yeri bir parçayı çok dinlediniz atıyorum, "obsesyon" haline geldi, o zaman işte yazacak nickinizin yanında:P tek sorun bulduğumuz kelime hem isim hem de fiil olabilmek zorunda, yani ".... parçasına takıldı" ya da "yeni takıntı" vs gibi ya da tutuldu/tutku gibi.

Posta kutusu meselesinde de, posta kutusu biliyorsunuz PK, yani aslında adres belirleyici birşeydir. Gelen ya da giden kutusu çok mu sıkıcı geldi kulağınıza? Aynen kaladabilir tabi.

Önerilerinizi bekliyoruz.

Kimse besleme taraftari degil zaten... Her ne kadar bu kelimenin Turkce sitelerde karsiligi bu olsa da

Evet FaTiii haklısın, ancak uzun oluyor biraz ama ona mutlaka bir çözüm getirilmeli ben de katılıyorum

"sev" fiili daha güzel gelio kulağa bence..

Aşkolsun olur mu öyle şey @SymphonyOfLove :) Sonra hoşunuza gitmeyen birşey olmasın diye danışma ihtiyacı duyuyoruz.

siyah istiorum beeen!! eskisi gibi siyah renk seçeneği de olsun mümkünse :)